TO MISS IS "UMAN".NEITHER THE MACHINE=THE COMPUTER MANAGE TO DO AGREEMENT=HARMONY...BECAUSE THERE IS A CLASH=SHOCK=IMPACT OF LANGUAGE,...METAPHOR,SIGNIFICANT RELATIVE THE OUR CULTURE:COUNTRY,...CITY OF SPEAK IN METAPHORS...THEN,I HOPE AT LEAST SOMEONE=READER MY BLOGS UNDERSTAND A LITTLE MY EFFORT...NOW IN PORTUGUESE:
THEN,ALGUMAS FRASES OR PALAVRAS MAL COLOCADAS,ÀS VEZES GANHAM CONOTAÇÕES ATÉ HILARIANTES=EQUIVOCADAS.TROPEÇOS DE TRADUÇÃO OU MESMO DESCONHECIMENTO DAS PECULIARIDADES(caractaristicas)da Gíria=Slang LOCAL,PODEM ARRANHAR O RACIOCÍNIO DE QUEM LER.OU SEJA,EM ALGUNS DIALETOS LOCAIS,EXISTEM FRASES OU PALAVRASQUE TÊEM SIGNIFICADOS DESCONEXOS=INCOERENTES.ÀS VEZES,OU PRINCIPALMENTE NOS ESTADOS UNIDOS "ONDE FLORECE"UM VIGORO MERCADO HISPÂNICO,AS TRADUÇÕES ERRADAS OU EQUIVOCADAS TEM SIDO COMUNS.FOR EXAMPLE,PODE ACONTECER DE ALGUÉM DIZER QUE FULANO...É "RICO"MAS A REAL TRADUÇÃO SIGNIFICA GOSTOSO.OU PODE ACONTECER DE ALGUÉM DIZER QUE FULANO...É ESQUISITO,QUANDO A REAL TRADUÇÃO É DELICIOSO.SE AS EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS SÃO UM TANTO DIFICEIS PARA NÓS HUMANOS.IMAGINA A CONFUSÃO QUE O TRADUTOR ON LINE VEM COMETENDO.DEAD END O DICTIONARY DIZÉ MORTE FIM.MAS A REAL TRADUÇÃO É RUA SEM SAÍDA.
"CORCEL"QUE PARA NÓS SIGNIFICA NOME OU MARCA DE CARRO;NA GÍRIA DE ALGUNS PAÍSES LATINOS...SIGNIFICA "PINTO",...JÁ O NOME:PAJERO DA MITSUBISHI:?????
A SIMPLES PALAVRA COCA-COLA=KE-KOU-KELA EM ALGUNS DIALETOS LOCAIS TEM SIGNIFICADO DESCONEXO QUE SIGNIFICA:"égua recheada de cera".E PARA FINALIZAR,O SLOGAN PEPSI:
"COME ALIVE WITH PEPSI GERATIONS"=Venha viver com a Geração PEPSI.NA COREA SIGNIFICA:TRÁS DE VOLTA SEUS ANCESTRAIS DA MORTE.
ENTÃO,PARA CADA IDIOMA OU CULTURA É PRECISO SER ESTUDADO OS DIALETOS,...NUANCES E CULTURAS DO PAÍS,...NÓS PRECISAMOS,EU PRECISO APRENDER POR ARRIBA Y POR ABAJO.THEN QUE SEAS FALIZ
Nenhum comentário:
Postar um comentário